Web Design \ 24 de maio de 2016

Como Criar um Site Multilíngue Usando O Wix

Hola! Parlez-vous français? Oder Deutsch? Independentemente das línguas que você fala, o Wix pode te ajudar a criar um site que seja verdadeiramente cosmopolita.

Mais e mais, os donos de sites estão vendo a necessidade de visar públicos globais, mas se expressando na língua nativa de seus mercados alvo. Dependendo do conteúdo do seu site e dos países onde você deseja ter uma atividade, nem sempre é possível depender só do idioma inglês para se comunicar com os visitantes do seu ambiente online. Como configurar o mesmo site em diferentes idiomas? É exatamente isso que vamos mostrar agora para você.

Antes de levá-lo pelo passo-a-passo queremos apresentar um novo aplicativo que faz os sites multilíngues serem muito mais amigáveis ao usuário. O aplicativo Language Menu configura automaticamente seu site para que este apareça no idioma que o visitante definiu para seu navegador. Se seu visitante navega na internet em espanhol, será automaticamente direcionado para seu site em espanhol. Simpático, certo?

Agora veremos os passos para criar um site multilíngue:

  1. A primeira coisa a fazer é criar as páginas do seu site no idioma padrão.
  1. Quando você tiver todas as páginas prontas no idioma padrão, duplique as páginas (veja como aqui) e salve as novas páginas duplicadas com o nome traduzido da página. Por exemplo, se seu idioma padrão é inglês e está adicionando o idioma francês, você vai salvar a página “Home Page” duplicada com o nome “Accueil”.
  1. Duplique as páginas as quais você precisa que constem no segundo idioma. Agora você tem páginas idênticas com dois grupos de nomes, um no idioma padrão e outro no segundo idioma.
  1. Traduza o conteúdo das páginas duplicadas, uma por uma, do idioma padrão para o segundo idioma. Sugerimos que faça a tradução como um documento no seu computador ou drive e depois copie os textos traduzidos ao próprio editor.

  1. Se no momento você tem um menu em seu site, deve deletá-lo. No lugar do menu default, exibido em todas as páginas, queremos criar um menu exclusivo para cada idioma. Faremos isso criando manualmente um menu a partir de botões independentes.
  1. Comece com um botão: Clique em Adicionar no menu e escolha Botão. Selecione o estilo de botão que você quer e poderá customizá-lo se assim quiser.
  1. Uma vez que o design do seu botão estiver pronto, você deve copiar e colar para criar o número de botões necessários para seu menu de navegação. Adicione a cada botão o texto pertinente (HomePage, Sobre, etc.)
  1. Arraste seus botões, um de cada vez, para o cabeçalho do site e organize-os na ordem que você quer para seu menu. Certifique-se de que estão todos bem alinhados (as réguas automáticas do editor Wix vão ajudar você a alinhar os botões).

  1. Agora para cada botão clique com o lado direito do mouse para ver as configurções e clique em desativar a opção “Mostrar em todas as páginas”. Fazemos isso porque queremos que os botões do idioma padrão só apareçam nas páginas do idioma padrão e os botões do segundo idioma só apareçam nas páginas do segundo idioma.
  1. Mais uma vez nas configurações de cada botão clique no ícone Link e escolha a opção Página / Âncora. Agora você pode escolher qual página “linkar” em seus botões. Quando estiver configurando a Home Page escolha Home, quando for a vez da página de Contato escolha Contato, etc.
  1. Agora agrupe o menu que você criou (veja como aqui) e copie e cole em todas as páginas do idioma pertinente.
  1. Repita os passos 6-11 para o menu do segundo idioma. O resultado será que você terá o Menu 1 exibido em todas as páginas do idioma padrão e o Menu 2 exibido em todas as páginas do segundo idioma.
  1. Se você tem necessidade de mais do que dois idiomas no seu site, repita todo o processo quantas vezes for necessário.

DICA: Adicione ícones das respectivas bandeiras ao seu site para mostrar quais idiomas estão disponíveis! Na opção do editor do menu escolha Imagens > Acervo Gratuito do Wix > Bandeiras e escolha as que você precisa. Depois você pode linkar cada ícone de bandeira à homepage no idioma pertinente.

Ready to go? Êtes vous prêt? Alles klar? Pronto para começar? Crie um site com Wix!