- Hanna Kimelblat
- há 42 minutos
- 10 min de leitura
Comece por: Criar um site → | Registrar um domínio →
Atualizado em: Setembro 2025
Ao buscar expandir sua presença online, é natural considerar a criação de um site multilíngue. Disponibilizar conteúdo nos idiomas dos públicos que você atende garante uma comunicação mais clara, relevante e eficaz com seus visitantes.
Leitura bônus: como criar um site?
Além disso, existem outros motivos para desejar que sua presença digital seja multilíngue ou utilizar esse tipo de site. A sua empresa pode estar localizada em um destino turístico popular, o que aumenta o potencial de atrair clientes de diferentes bairros, estados e até mesmo outros países.
Neste artigo, você vai aprender como criar um site acessível em vários idiomas e adaptado a diferentes regiões. Confira o passo a passo que preparamos para ajudá-lo a começar.
TL;DR: Como criar um site multilíngue
|
O que é um site multilíngue?
Um site multilíngue é exatamente o que o nome sugere: um site disponível em mais de um idioma. Isso significa que as pessoas que acessam seu site podem visualizar o conteúdo no idioma de sua preferência. Os sites multilíngues estão se tornando cada vez mais comuns, já que muitas empresas buscam alcançar um público global.
Leia também: o que é um site?
O que considerar antes de criar um site multilíngue
Criar um site multilíngue pode ampliar seu alcance e engajar diferentes públicos, mas também envolve alguns desafios. A seguir, destacamos os principais pontos a considerar para montar um site de sucesso e manter a navegabilidade:
Conheça seu público-alvo: pesquise as regiões, os idiomas e as preferências culturais dos usuários que você deseja alcançar. Adapte seu conteúdo para garantir relevância e engajamento.
Escolha os idiomas certos: foque nos idiomas que fazem sentido para seus mercados-alvo e objetivos de negócio, priorizando os que terão mais impacto.
Garanta traduções precisas: evite usar ferramentas automáticas em conteúdos importantes; prefira tradutores profissionais ou pessoas fluentes para manter a clareza e credibilidade.
Tenha sensibilidade cultural: adapte imagens, mensagens e elementos de design para respeitar normas e preferências culturais do público de cada região.
Cumpra os requisitos legais: siga as leis e regulamentos específicos de cada país relativos à privacidade, direitos autorais e padrões de acessibilidade.
Fator | O que significa | Por que é importante |
Público-alvo | Identifique regiões, idiomas e preferências culturais | Garante relevância e engajamento |
Escolha dos idiomas | Foque naqueles que têm maior impacto no negócio | Evita desperdício de tempo e recursos |
Traduções precisas | Use tradutores profissionais ou revise traduções automáticas | Mantém credibilidade e clareza |
Sensibilidade cultural | Adapte imagens, mensagens e design | Evita mal-entendidos e aumenta a conexão |
Requisitos legais | Respeite privacidade, direitos autorais e acessibilidade | Protege a marca e previne problemas legais |
Como criar um site multilíngue em 4 etapas
1. Traduza o conteúdo do seu site
O principal componente de um site multilíngue é a tradução. Se você não domina os outros idiomas que pretende adicionar ao site, existem algumas opções para traduzir seu conteúdo.
Você pode contratar um tradutor profissional ou utilizar um serviço de tradução automática por inteligência artificial, como o Google Tradutor, para uma solução rápida. Mas, se optar pela tradução automática, revise e faça a checagem completa dos textos traduzidos, pois muitas nuances gramaticais ou culturais podem se perder nessa etapa.
O Wix Multilingual permite que você use a tecnologia do Google Tradutor e ainda faça ajustes manuais diretamente no Editor do seu site, garantindo total controle sobre as traduções.
Durante esse processo, garanta que nada fique de fora: revise desde o conteúdo da página inicial e menus até detalhes dos seus produtos na loja virtual e materiais de cursos online. Vai criar um blog? Nesse caso, também é importante pensar nas opções de tradução disponíveis.
Dica: aprenda como criar um blog para dar suporte ao seu conteúdo.
Um detalhe que não pode passar despercebido nas traduções é o formato de data. Se você já perdeu um compromisso ou reunião por causa da diferença entre mês e dia (afinal, “12/04” é 12 de abril ou 4 de dezembro?), sabe o quanto isso pode gerar confusão. Para evitar erros, pesquise o padrão de data e hora usado no idioma adicional ou, de forma ainda mais clara, escreva o mês por extenso.
Ao traduzir o conteúdo do seu site, é comum encontrar expressões que não têm uma equivalência perfeita em outros idiomas e exigem explicações complementares para maior clareza.
Portanto, preste atenção às referências culturais. Por exemplo, se o texto de uma chamada para ação traz um trocadilho típico de um idioma ou país, é importante buscar expressões equivalentes ou manter um tom parecido ao adaptar para outro idioma. Seu microcopy envolvente merece reconhecimento, mas também adaptação contextual.
Durante o processo de tradução, vale considerar o uso de templates de site “em construção”.
2. Adapte o conteúdo visual
O texto não é o único elemento da sua página que pode (e deve) ser traduzido. O mesmo vale para as imagens. Se o seu serviço está disponível em diferentes regiões, selecione conteúdos visuais que correspondam ao idioma e ao contexto de cada página.
Por exemplo, se você mostra a Estátua da Liberdade na página inicial para ilustrar um ponto cultural, talvez faça sentido trocar a imagem pela Torre Eiffel ao direcionar o conteúdo para falantes de francês. Sites que oferecem conteúdos visuais localizados geram uma conexão muito maior com visitantes internacionais, já que imagens carregam significados culturais distintos em cada região.
3. Otimize o SEO para todos os idiomas
Assim que a tradução do seu conteúdo estiver pronta, é hora de garantir que ele seja encontrado na internet em todos os idiomas. Para isso, otimize cada nova página do seu site para os motores de busca.
Cada mercado internacional possui hábitos próprios de pesquisa online e necessidades específicas de SEO. Comece realizando uma pesquisa de palavras-chave no novo idioma e ajuste as configurações de SEO do seu site conforme necessário. Assim, potenciais clientes que buscarem por negócios ou soluções como a sua no idioma nativo deles terão mais chances de encontrar o seu site.
4. Ative a opção multilíngue no seu site
Com o conteúdo pronto, agora é hora de mostrar para visitantes de todas as partes do mundo que eles podem navegar pelo seu site no idioma que preferirem.
Destaque essa possibilidade com um menu de idiomas fácil de encontrar. Ele pode ser personalizado como preferir: usando ícones de bandeiras, abreviações dos idiomas ou uma combinação de ambos, sinalizando claramente todas as opções disponíveis.
Recomendamos posicionar esse menu no cabeçalho principal do seu site. É possível até incluir animações sutis para destacar a seleção de idioma. Afinal, quanto mais difícil for para o visitante localizar essa opção, maiores serão as chances de ele abandonar a página e buscar uma alternativa em um idioma que compreenda.
Dica: se o seu site oferece apenas dois ou três idiomas, ícones de bandeiras ou palavras abreviadas no menu principal já resolvem bem a questão. Caso sejam muitos idiomas, pense em um menu suspenso com abreviações para evitar poluir a navegação.
Criar um site multilíngue pode parecer uma tarefa complexa no início. No entanto, se você já possui um site profissional no idioma principal, o processo fica bem mais simples. A estrutura existente serve como base para adaptar o conteúdo para um segundo, terceiro ou até quarto idioma.
Caso esteja construindo seu site no Wix, não será necessário criar um site novo para cada idioma. Ao adicionar um novo com o Wix Multilingual, uma cópia paralela do site é gerada automaticamente, e qualquer atualização feita em uma versão é refletida nas demais, mantendo tudo sempre atualizado de forma prática.
Também vale avaliar as diferenças entre sites estáticos e dinâmicos antes de publicar sua versão multilíngue.
Como criar um site multilíngue com o Wix
Faça login na sua conta Wix ou cadastre-se gratuitamente. Escolha o seu template de site profissional favorito para começar.
No Editor Wix, clique em “Configurações” no menu superior.
Selecione “Multilíngue” e depois clique em “Começar”.
Escolha o(s) idioma(s) desejado(s).
Defina o idioma principal e a bandeira que deseja exibir junto com ele.
Clique em “Próximo”.
Selecione o idioma secundário (você pode adicionar outros idiomas depois) e a bandeira correspondente.
Clique em “Próximo” e, então, em “Começar agora”.
Traduza o conteúdo do seu site, incluindo textos, fotos e vídeos. É possível alternar entre os idiomas usando as bandeiras no canto superior esquerdo do Editor e acessar o seu Painel Multilíngue (“Configurações” > “Multilíngue” no menu superior).
Clique em Publicar para que as alterações fiquem visíveis.
Saiba mais: quanto custa um site?
Benefícios de um site multilíngue
Como você pode perceber, criar um site multilíngue exige dedicação. Por isso, é importante entender se vale a pena para o seu negócio. Confira os principais benefícios:
Alcance um público maior: um site multilíngue possibilita que o seu conteúdo seja acessado por pessoas que falam diferentes idiomas, o que é especialmente útil se você está de olho em um país ou região específicos.
Melhore o SEO: ao traduzir o conteúdo do seu site, você pode ranquear para palavras-chave em diferentes idiomas e atrair visitantes de diferentes partes do mundo.
Construa confiança com clientes internacionais: quando os visitantes percebem que você se esforçou para ter o conteúdo no idioma deles, a confiança na sua marca e a probabilidade de fechar negócios aumentam.
Aumente as vendas: 73% dos compradores online desejam ver avaliações de produtos no seu idioma, e 40% afirmam que se recusam a comprar em sites que não estão em seu idioma local. Um site multilíngue facilita a experiência de compra para clientes de diferentes países, contribuindo para o aumento das vendas.
Ofereça uma melhor experiência ao usuário: um site multilíngue entrega uma experiência melhor para quem navega no idioma em que fez a busca.
Desafios de um site multilíngue
Alguns desafios podem surgir na criação de um site multilíngue, como:
Custo em tempo e dinheiro: traduzir seu site para diversos idiomas pode ser caro, principalmente se você optar por serviços de tradução profissional. Além disso, pode ser demorado, dependendo do volume de conteúdo.
Localização: além da tradução, pode ser necessário adaptar seu site à cultura e às normas linguísticas do país alvo (localização).
Gerenciamento do conteúdo: gerenciar conteúdo em vários idiomas pode ser complexo. É preciso garantir que tudo esteja traduzido corretamente e de forma consistente – sem esquecer de atualizar as versões sempre que houver novidades no site.
Apesar desses desafios, criar um site multilíngue é um investimento que vale muito a pena para quem quer expandir sua presença digital.
Exemplos de sites multilíngues
Criar um site multilíngue é uma excelente maneira de alcançar um público global e atender usuários que falam diferentes idiomas. Veja quatro exemplos de sucesso:
Wix
O criador de sites do Wix possui páginas em vários idiomas para atender e apoiar sua comunidade global. Exemplos incluem de.wix.com (alemão), fr.wix.com (francês), entre outros.
Wikipedia
A enciclopédia online está disponível em diversos idiomas, permitindo que os usuários alternem facilmente entre eles para acessar o conteúdo em sua língua preferida. Assim, a Wikipedia consegue levar informação para um público extremamente diverso ao redor do mundo.
Nike
Líder global em esportes, a Nike oferece um site multilíngue para atender sua base de clientes internacional. O visitante escolhe o idioma e o site adapta automaticamente o conteúdo, as descrições de produtos e o suporte, tudo no idioma selecionado.
Netflix
O serviço de streaming exibe interface, legendas, dublagem e materiais de ajuda em dezenas de idiomas, português incluso. Isso facilita o acesso ao catálogo mundial e melhora a experiência de usuários brasileiros que preferem navegar em outro idioma.
Dica de especialista: iniciantes podem aproveitar o novo criador de site com IA do Wix. Basta descrever em um chat o que você imagina para o seu site e a IA gera uma versão completa em poucos minutos, pronta para ser personalizada.
"A IA não veio para substituir as pessoas, mas para potencializar suas capacidades. Tudo o que você imaginar se torna possível com facilidade surpreendente: programar, compor uma música ou criar uma ilustração, sem a necessidade de conhecimento prévio ou grande investimento de recursos."
Guy Sopher, chefe do assistente de IA do Wix
Perguntas frequentes sobre como criar um site multilíngue
Como funcionam os sites multilíngues?
Existem duas abordagens principais para sites multilíngues:
Subdiretórios: cada idioma tem uma versão armazenada em uma pasta separada, como .com/en e .com/es. O visitante normalmente seleciona o idioma preferido por meio de um ícone de bandeira ou um menu suspenso.
Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo (CMS): utilize plugins ou recursos nativos para gerenciar os conteúdos traduzidos dentro da mesma estrutura do site. O usuário pode alternar entre os idiomas com total facilidade.
Como faço para traduzir um site para vários idiomas?
Você pode escolher entre diversas opções:
Tradução manual: contrate tradutores profissionais para garantir precisão e adaptação cultural.
Tradução automática: ferramentas como o Google Tradutor podem ser úteis para traduções rápidas, mas é importante revisar e ajustar os textos para garantir qualidade e contextualização.
Plugins/serviços de tradução: plugins ou serviços especializados oferecem fluxos de trabalho automatizados, diferentes graus de personalização e revisão humana.
Quais são as dicas para criar o design de um site multilíngue?
Priorize uma navegação intuitiva: facilite a troca de idioma com menus claros e acessíveis.
Use ícones de idioma visíveis: utilize bandeiras ou rótulos facilmente reconhecíveis.
Design consistente: mantenha um visual uniforme em todas as versões do site.
Traduza as metatags: inclua títulos, descrições e textos alternativos traduzidos, otimizando o SEO.
Sensibilidade cultural: adapte o conteúdo e o design ao público local. Localize, não apenas traduza.
Teste e otimize: faça testes regulares de navegação e layout em todos os idiomas para garantir um desempenho ideal.
Posso usar templates para um site multilíngue?
Sim! Com o Wix, você pode escolher entre diversos templates em diferentes idiomas:alemão, japonês, francês, espanhol e, claro, português:
Como estruturar um site multilíngue?
Organize o conteúdo com URLs específicas para cada idioma, implemente a detecção automática de idioma para redirecionamento e disponibilize opções claras de troca de idioma. Garanta a tradução correta de todo o conteúdo e otimize o SEO com tags hreflang, monitorando sempre a performance para melhorar a experiência do usuário.
Qual o exemplo de um site bilíngue?
Um exemplo clássico é o site oficial do Governo do Canadá (canada.ca), que oferece todo o conteúdo em inglês e francês, os idiomas oficiais do país. Os usuários podem trocar facilmente de idioma no menu superior e acessar todas as informações e serviços em qualquer uma das línguas.
Como criar um site multilíngue gratuito?
Com o Wix, você pode começar a criar qualquer tipo de site, inclusive multilíngue, de forma gratuita. Os planos pagos, a partir de R$15,00 por mês, já incluem domínio personalizado.