• 0k
  • 0
Ferramentas \ 22 de julho de 2015

Dicas Para Criar Um Site Multilíngue de Sucesso – Parte 1

Não importa onde sua empresa está localizada ou que língua você fala, se você está vendendo para um mercado internacional, oferecer um site com duas ou mais línguas pode aumentar significativamente suas vendas.

Se você tem clientes espalhados pelo mundo, por que não fazer a experiência de seu site mais fácil e acessível?

PT multilingual website2

Para criar um site eficaz que funcione em mais de um idioma, você terá que fazer um pouco mais do que apenas traduzir o seu texto. Mas se você está usando a plataforma Wix, a criação de um site multilíngue não é tão desafiador quanto costumava ser. Para começar, é só seguir estas quatro dicas de ouro:

1. Primeiramente, Crie o Site em Uma Única Língua

Comece por criar o seu site em seu idioma principal. Quando se trata de adicionar outros idiomas, você tem algumas opções. A melhor opção para você irá depender da quantidade de conteúdo que você tem e quantas subpáginas tem o seu site. Aqui estão as três melhores maneiras:

> Se você tem um grande site com muitas páginas, você pode querer criar sites completamente separados para cada idioma. Depois de ter os ter criados, você pode conectar os sites com ícones de bandeiras no topo dos sites. Nem toda informação é relevante em todas as línguas, então pondere quais informações você deve descartar nos idiomas secundários de seu site para que você não faça um trabalho desnecessário.

> Se o seu site tem uma quantidade relativamente pequena de conteúdo ou se você quiser traduzir seu site em mais de uma língua, considere a criação de um site longo de página única. Certifique-se de incluir âncoras para ajudar os usuários a navegarem dentro da página e encontrar as informações que eles precisam (para aprender como, confira o artigo sobre como adicionar âncoras). Então, para cada nova língua, adicione uma nova página ao menu principal do site, e crie páginas únicas novas, dedicadas a cada idioma.

> Se você não precisa de todo o conteúdo do seu site traduzido para uma segunda língua, você pode simplesmente duplicar as páginas que você deseja traduzir, e depois deixar os visitantes do site alcançar seu conteúdo traduzido através de ícones indicativos em seu cabeçalho. Para uma explicação passo a passo fique atento para a segunda parte deste artigo que será publicado posteriormente.

Confira como Festivalbril.be criou um elegante site multilíngue com Wix:

multilingual website2

2. Considere Palavras-Chave locais

Palavras-chave e frases em seu site são a realmente a “chave” para levá-lo a aparecer nas buscas do Google. Já que idiomas nunca são traduzidos literalmente, a diferença entre uma tradução literal das palavras-chave e uma tradução “localizada” pode fazer toda a diferença em quantos acessos seu site receberá.

3. Compre um Domínio Específico Para Cada País Alvo de seu Foco

Os motores de busca usam domínios locais para ajudar a determinar a localização de seu site. Ter um domínio local pode ajudá-lo a chegar mais alto nas pesquisas. Por exemplo, se o site é traduzido para o francês, compre um domínio que termina em .fr e clientes na França terão mais chances de encontrá-lo.

4. Permita que seus Clientes Acessem o seu Site em seus Idiomas Com Facilidade

Uma ótima maneira de garantir este fácil acesso é através da utilização do Wix Multilingual App – ele detecta a localização de seu visitante e automaticamente os apresenta o conteúdo de seu site na língua deles. O aplicativo permite que você escolha entre mais de 30 idiomas e oferece ainda mais dicas sobre como criar um site multilíngue.

multilingual website3

Um dos benefícios da internet é poder deixar sua presença online conhecida em diferentes lugares do mundo, mas clientes se sentem mais seguros ao verem produtos e serviços em sua própria língua. Ofereça os bens e serviços nos idiomas de seus clientes, isso os colocarão em uma zona de conforto e os tornarão muito mais propensos a comprar de você!

Este artigo é a primeira parte de uma série de 2 artigos. Fique atento ao nosso blog para conferir a segunda parte do artigo com mais dicas de como criar com sucesso, seu site em diferentes idiomas.

 

Para ler a segunda parte deste artigo, clique aqui >>>

Pronto para criar o seu próprio site multilíngue? Crie um site grátis com Wix hoje mesmo!


Receba o Blog do Wix
no conforto da sua casa!

Assine o Wix Blog e não perca nenhuma novidade!

Opa, esse não é um email válido.

Opa, esse não é um email válido. Email already exists

Opa, esse não é um email válido. Invalid email

Aproveite! \ 

Receba em primeira mão dicas atualizadas sobre como
promover seu negócio, Web Design, SEO e o Wix!

Opa, esse não é um email válido.

Opa, esse não é um email válido. Email already exists

Opa, esse não é um email válido. Invalid email